Lieder Buch Song Book
Die schöne Burgenländerin The Beautiful Burgenland Girl
Drunt im Burgenland
Steht ein Bauernhaus
So hübsch und fein.

Drin' wohnt ein Mägdelein,
Sie soll mein eigen sein,
Die schöne Burgenländerin.

 Down in the Burgenland
Stands a farmhouse
So pretty and fine.

In it lives a maiden,
She should mine own be,
The beautiful Burgenland girl.
Einmal kommt der Tag
Wo man Hochzeit macht
Im Burgenland.

Sie ist mir anvertraut,
Sie ist ja meine Braut,
Die schöne Burgenländerin.

 Yet comes the day
when one wedding makes
In the Burgenland.

She is to me entrusted,
She is, yes, my bride,
the beautiful Burgenland girl.
Hoch von Bergeshöhn
Kann man Städte seh'n
Im Burgenland.

Wo meine Wiege stand,
Dort ist mein Heimatland,
Im wunderschönen Burgenland.

 High on mountain slopes
Can one cities see
In the Burgenland.

Where my cradle was,
There is my homeland,
In the beautiful Burgenland.
Einmal kommt der Tag,
wo man Abschied nimm
vom Burgenland.

Der Abschied fällt mir schwer,
schön ist die Wiederkehr,
ins wunderschöne Burgenland.		 Once comes the day
when you say goodbye
to Burgenland.

The parting is hard for me,
Beautiful is the return,
In the beautiful Burgenland.

play melody

back to Burgenland Bunch Songbook

translation & midi melody by Tom Steichen edited by Johannes Graf