Lieder Buch Song Book

der Himmel bescher uns ein fröhliches Jahr!

Wir wollen den neuen Kalender ansehn

und alle die Monat mit Freuden durchgehn.

the heavens give to us a cheerful year!

We want, in the new calendar, esteem

and all the months with joys throughout.

Saturnus wird kräftig, das Wasser wird hart.

Nun fangt sich das lustige Königreich an,

man fahret mit Schlitten, verschneit ist die Bahn.

Saturn becomes strong, the water becomes hard.

Now begin yourself the merry kingdom,

one drives with sleighs, snow-covered is the path.

da heißt es: Ihr Brüder, wir haben ein' Schmaus.

Gesottnes, Gebratnes nach allerhand Art,

das hat uns die Köchin beim Feuer gemacht.

there calls it: You brother, we have a feast.

Boiled meat, roast meat of many types,

that has for us the cook with the fire made.

bearbeit die Felder, besäet das Land.

Er pflanzet und pelzet all Bäume im Land,

das bringet uns alle in fröhlichen Stand.

works the fields, seeds the land.

He plants and grafts all the trees in the country,

that bring us all into cheerfulness.

bald bringt er uns Regen, bald Sonne, bald Schnee.

Andreas träumet in süßestem Schlaf,

als wäre er Venus und scheret die Schaf.

soon brings it us rain, soon sun, soon snow.

Andrew dreams in sweetest sleep,

to be Venus and shear those sheep.

hat Hillarius seiner Liebsten ein Sträußlein geschickt.

All Vögelein singen und paaren sich dann

wie Saturnus und Venus als Frau und als Mann.

so Hillary his sweetheart a bouquet presented.

All small birds sing and pair themselves then

like Saturn and Venus as woman and man.

Da grünen die Felder in frischestem Mut,

da stehet die Sonne am höchsten Stand,

so dürsten die Felder und Menschen im Land.

Then green the fields in freshest courage,

then stands the sun at highest position,

then thirst the fields and humans in the land.

Bald donnerts, bald regnets, bald schlagts ein, bald blitzts.

Sucht Sicheln, sucht Sensen, die Ernte geht an,

die Felder stehn schwanger, die Nahrung bricht an.

Soon thundering, soon raining, soon blowing, soon lightning.

Seek sickle, seek scythe, the harvest begins,

the fields stand pregnant, the food comes on.

dann werden die Nüsse in Büschen gesucht.

Wer will es dann wissen, was öfter geschieht?

Da werden die Nüsse gar häufig gemischt.

then are the nuts in shrubs found.

Who wants it then known, which more often occurs?

Then are the nuts frequently mixed.

bringt Äpfel und Birnen und was wir begehrn.

Er tut sie zusammen und tut sie zur Herd,

jetzt kommet der Winter, der alles verzehrt.

brings apples and pears and what we desire.

He does them together and does them in droves,

now comes the winter, that everything consumes.

aus Trauben wird gepreßt der prächtige Saft.

Daher uns die Menschheit zur Fröhlichkeit bringt,

drum singet und springet zusammen, was stimmt.

from grapes is pressed the magnificent juice.

Thence us, mankind, to the cheerfulness brings,

that singing and jumping together, as is right.

Hans laufet Gevatter und ladet die Gäst.

Andreas schafft alles zum Keller zur Ruh.

Das Wildschwein, das laufet dem Jäger dann zu.

John runs to good neighbor Death and invites the guests.

Andrew takes everything to the cellar to store.

The wild pig, approaches the hunter then.

Dann würzen vermehret die Zahl aus zwei, drei.

Dann werden die Kärpflein zusammengefischt,

wenn eines das andere von Herzen geliebt.

Then was increased the number from two to three.

Then were the carp together fished

if one the other by heart loved.

Der eine macht Kurzweil, der andre macht froh.

Der dritte bestellet, der vierte macht naß,

der fünfte bringt Freude, der sechste macht Spaß.

The first makes amusement, the next makes glad.

The third planting, the fourth make wet,

the fifth brings joy, the sixth makes fun.

der neunte bringt Nahrung, der zehnte gastiert.

Der elfte ein Wein, der zwölfte macht Lust,

so sind uns die Monat schon alle bewußt.

the ninth brings food, the tenth entertainment.

The eleventh a wine, the twelfth makes desire,

so are we the months already all aware.