Lieder Buch
Song Book |
|
| Wache auf, du Handwerksgesell | Wake Up, You Handicraft Journeymen |
 |
|
|
Wache auf, wache auf du mein Handwerksgesell, die Zeit hast du verschlafen! Die Vöglein im Walde, die singen so hell, die Fuhrleut auch schon fahren. |
Wake up, wake
up, you my handicraft journeymen,
the time have you overslept! The small birds in the forest, they sing so brightly, the drivers alike already drive. |
|
Geh frisch und froh deine Arbeit an, so wird sie dir gelingen; frisch auf, Geselle, fang nun an, der Tag soll Freude die bringen. |
Approach fresh
and glad your work,
then will you succeed; fresh up, companions, commence now, the day shall bring you joy. |
| Was bekümmert
mich, bekümmert mich der Vöglein Gesang
und auch der Fuhrleut Fahren? Ich bin ein armer Handwerksgesell, muß ziehen fremde Straßen. |
What cares me,
cares me about the small birds singing
and also the drivers driving? I am a poor handicraft journeyman, must travel other roads. |
| Als wir kamen,
als wir kamen vor das Straßburger Tor,
da frugen die Hausleute: "Wohin und woher und wo kehrest du ein, wo wirst du Herberg finden?" |
As we came, as
we came before the Strassburger gate,
there asked of the gatekeepers: "Where to and where from and where turn thou in, where willst thou Herberg find?" |
| Bei der Linden,
bei der Linden, unterm schattigen Baum,
da wolln wirs Herberg finden, da wollen wir nach Handwerksgebrauch ein Doppelliter Bier austrinken. |
With the lime
trees, with the lime trees, under the shady tree,
there will you Herberg find, there will you, after handcraftsman custom, a double-liter beer drinking. |
| Traditional
from Neustift bei Schlaining play midi melody |
back to Burgenland Bunch Songbook |
| translation & midi melody by Tom Steichen |
edited by Johannes Graf |