Lieder Buch
Song Book |
|
| In Demutssinn erscheinen wir | In humility appear we |
 |
|
| Lied von Wallfahrt nach Mariazell |
Song from pilgrimage to Mariazell |
| Beim Einzug in die Wallfahrtskirche |
During entrance into the pilgrimage church |
| In Demutssinn erscheinen wir,
Mariazell, als Büsser hier, du Zuflucht aller Sünder; entzieh uns deiner Gnade nicht, neig williglich dein Angesicht, wir sind ja deine Kinder |
In humility appear we,
Mariazell, as penitents here, you refuge of all sinners; deprive from us your grace not, bow willingly thine face, we are, yes, your children. |
|
Beim Auszug aus der Wallfahrtskirche |
During exit from the pilgrimage church |
| Wir sprechen deinem Gnadenort
Mariazell das Scheidewort mit wehmutsvollem Herzen; und nun erflehn wir, Mutter, hier den letzten Segen noch von dir, er lindert alle Schmerzen. |
We speak, thy place of grace
Mariazell, the parting word with courageous hearts; and now implore we, mother, here the last blessings still of you, it relieves all suffering. |
|
Beim Einzug in die Heimatkirche |
During entrance into the home church |
| Wir danken die für jede Gnad,
die unsre Seel empfanden hat von Jesus, deinem Sohne. Einen schönen Gruß von Mariazell bringt unsre freudenvolle Seel von ihrem Gnadenthrone. |
We give thanks for every grace,
which our soul has felt of Jesus, thy son. A kind regard from Mariazell brings our joyful soul of her throne of grace. |
Traditional pilgrimage song
from Rechnitz play melody
|
back to Burgenland Bunch Songbook |
| Translation & midi melody by Tom Steichen | edited by Johannes Graf |