Lieder Buch
Song Book |
|
| Felba-, Felbahölzl | Willow-pipe |
 |
|
| Felba, Felbahölzl,
leich ma deine Pelzl; wennst mas nit willst leichn, wia a das åbastreichen. Ubern Buckl, übern Arsch, werdn meine Hölzl woach. |
Willow, little willow wood,
lend to me your pelt. If you to me not want to loan, will I to you it stroke down, over back, over butt, turn my little wood soft. |
| Im Frühjahr machen sich die
Kinder ein Pfeifchen aus Weidenholz, bekannt unter dem Namen "Felber".
Das Stück Holz woraus sich das Kind sein Pfeifchen macht, wird personifiziert. |
In the spring the children
make themselves a little whistle pipe out of Willow wood, a wood also known (in Austria) under the name
"Felber".
The piece of wood, from which the child make its whistle, is personified. |
 |
|
Children's song from
Ödenburg/Sopron play melody
|
back to Burgenland Bunch Songbook |
| translation & midi melody by Tom Steichen | edited by Johannes Graf |