|
Lieder Buch |
|
| Wach auf, o Seel, und singe | Wake up, oh soul, and sing |
 |
|
| Wach auf, o Seel, und singe, Sankt Anna Lob vorbringe in Liebe mehr und mehr. Sankt Anna, Sankt Anna gebühre Lob und Ehr. Sankt Anna, Sankt Anna gebühre Lob und Ehr. |
Wake up, oh soul, and sing, St. Anna's praise bring forth in love more and more. St. Anna, St. Anna entitled to praise and honor. St. Anna, St. Anna entitled to praise and honor. |
| Aus dir ist ja entsprossen, gleich einer schönen Rosen, Maria, das schönste Gut. Sankt Anna, Sankt Anna, halt uns in deiner Hut. Sankt Anna, Sankt Anna, halt uns in deiner Hut. |
From you is springing, like a beautiful rose, Maria, the most beautiful good. St. Anna, St. Anna keep us in your care. St. Anna, St. Anna keep us in your care. |
| Sankt Anna, voller Gnaden, behüt vor Sündenschaden die arme Seele mein. Sankt Anna, Sankt Anna, führ sie zum Himmel ein. Sankt Anna, Sankt Anna, führ sie zum Himmel ein. |
St. Anna, full of grace, protect from sin's damage the poor soul of mine. St. Anna, St. Anna introduce it to Heaven. St. Anna, St. Anna introduce it to Heaven. |
| Wann meine Seel wird
scheiden, du wirst sie dann begleiten und halten starke Wacht. Sankt Anna, Sankt Anna, der Feind der Seel nachtracht. Sankt Anna, Sankt Anna, der Feind der Seel nachtracht. |
When my soul will separate, you will it then accompany and hold strong awake. St. Anna, St. Anna the enemy of the soul seeks after it. St. Anna, St. Anna the enemy of the soul seeks after it. |
| Zum Schlusse sing ich Amen, faß meine Bitt zusammen: Laß mich dir dienen treu! Sankt Anna, Sankt Anna, daß ich dein eigen sei. Sankt Anna, Sankt Anna, daß ich dein eigen sei. |
In the end sing I Amen, express my requests together: Let me you serve faithfully! St. Anna, St. Anna that I your own be. St. Anna, St. Anna that I your own be. |
| Das Lied wird bei der Wallfahrt am Annentag von Marz über Sieggraben und Schwarzenbach zum Annaberg bei Wiesmath gesungen. | The song is sung during the pilgrimage on St. Anna's Day from the town of Marz past the towns of Sieggraben and Schwarzenbach to Annaberg by Wiesmath. |
Traditional from Marz play melody
|
back to Burgenland Bunch Songbook |
| Translation & midi melody by Tom Steichen | edited by Johannes Graf |
Song Book