Lieder Buch
Song Book |
|
| Schnitterlied | Reaper Song |
 |
|
|
Aber Schnitter san miar und miar miassn uns plagn und mia miassn die Kreizer mit der Sengst aussaschlagn |
But reapers we
are and we have a hard job
and we have the pennies with the scythe to thresh out. |
|
Miar dangln und wetzn und mahn bis auf d'Nacht, und das kinan nur d'Schnitter, weil de habn die Kraft. |
We sharpen and
whet and cut till late in the night
and this can only the reapers, because they have the strength. |
| Gott Vater
laßt wachsn das Troad auf'n Föld,
und das gibt unsern Bauern das Brot und das Göld. |
God our Father
lets grow the grain of the field,
and that gives our farmer the bread and the money. |
| Ohne Bauern
und Schnitter, da gabats koa Brot
und da war dann in' ganzn Land gwiß d'Hungersnot. |
Without farmer
and reaper, there exists no bread
and then would be in the whole country a famine. |
| Traditional
from Kirchfidisch play midi melody |
back to Burgenland Bunch Songbook |
| translation & midi melody by Tom Steichen | edited by Johannes Graf |